Sunan Abi Dawud, hadiz 813
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Hisham ibn Urwa
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ { وَالْعَادِيَاتِ } وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ وَهَذَا أَصَحُّ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, nos informó Hisham ibn 'Urwah, que su padre solía recitar en la oración del Magreb suras similares a las que vosotros recitáis, como {¡Por los corceles!} y otras parecidas. Abu Dawud dijo: Esto indica que aquello ha sido abrogado y que esto es más auténtico.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración del maghrib, ‘Urwah también recitaba suras cortas, como al-‘Adiyat.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después de la puesta del sol.
La sura número cien del Corán, también conocida como «Los corceles».
Una norma o práctica anterior que ha sido sustituida por otra posterior.
Abu Dawud deduce de esta transmisión que los informes sobre recitaciones largas en la oración del maghrib han sido abrogados y que la recitación más breve está mejor respaldada. La transmisión describe la práctica de ‘Urwah; no prescribe que todo imam recite únicamente suras cortas.
- Quien dirige la oración del maghrib puede recitar suras cortas y no tiene que elegir siempre el mismo pasaje.
- Interpreta con cuidado las diferencias entre las prácticas de oración transmitidas y no conviertas una costumbre descrita en una regla absoluta.
Esta transmisión sahih también trata sobre la recitación del Profeta ﷺ en la oración del maghrib y permite comparar con la práctica mencionada aquí.
Sunan Abi Dawud · #812 (Sahih)Esta transmisión sahih describe recitaciones en la oración del maghrib y ayuda a entender en contexto las distintas prácticas transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.