Sunan Abi Dawud, hadiz 816
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Ibn Abi Hilal, de Muadh ibn Abdallah al-Yuhani: Un hombre de la tribu de Yuhaynah le informó que había escuchado al Profeta ﷺ recitar en la oración del alba la sura
«Cuando la tierra sea sacudida» en ambas rak'ahs. Pero no sé si el Mensajero de Allah ﷺ lo hizo por olvido o si lo recitó intencionalmente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura az-Zalzalah en las dos rakʿahs de la oración del alba.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La sura 99 del Corán, que comienza con las palabras «Cuando la tierra sea sacudida».
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar la misma sura en las dos rakʿahs de la oración del alba. El transmisor no sabía si el Profeta ﷺ lo hizo por olvido o intencionadamente; por ello, el episodio por sí solo no demuestra que fuera una práctica habitual o recomendada. Sin embargo, deja margen para variar la recitación coránica durante la oración.
- Recita con atención durante la oración; según este relato, está permitido recitar la misma sura en las dos rakʿahs.
- Si lo deseas, alterna con otras suras, sin convertir un único patrón de recitación en una obligación.
- No hagas una afirmación tajante sobre la intención del Profeta ﷺ basándote en un detalle incierto.
Este relato sahih del mismo capítulo trata la recitación coránica en la oración del alba y aporta contexto pertinente sobre la práctica de recitar en las rakʿahs.
Sunan Abi Dawud · #818 (Sahih)Este relato sahih trata qué suras se recitaban en la oración y ayuda a comprender el contexto más amplio de la recitación coránica durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.