Sunan Abi Dawud, hadiz 823
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Mak-hul, de Mahmud ibn ar-Rabi', de Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: Estábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ en la oración del Fajr. El Mensajero de Allah ﷺ recitó, pero la recitación se le hizo difícil. Cuando terminó, dijo:
«¿Acaso estáis recitando detrás de vuestro imán?». Respondimos: «Sí, así es, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «No lo hagáis, excepto con Al-Fatiha del Libro, pues no hay oración para quien no la recite».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona al-Fatiha como excepción al recitar detrás del imam.
Otro nombre de la sura al-Fatiha, el capítulo inicial del Corán.
Quien dirige la oración colectiva.
La oración obligatoria que se realiza antes del amanecer.
Los eruditos analizan esta narración dentro del desacuerdo sobre la recitación detrás del imam. La escuela hanafí sostiene que quien sigue al imam no recita por su cuenta, mientras que la escuela shafií considera obligatoria al-Fatiha para toda persona que reza, también detrás del imam. Las escuelas malikí y hanbalí distinguen según si el imam recita en voz alta o en silencio. Como esta narración concreta es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante; la valoración se basa en las pruebas más amplias y en las narraciones auténticas.
- Aprende bien al-Fatiha para poder recitarla correctamente en tus oraciones.
- Sigue atentamente al imam y evita acciones que perturben la oración colectiva.
- No bases una norma vinculante únicamente en una narración débil; ten en cuenta también las pruebas Sahih y las diferencias reconocidas de opinión en el fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.