Sahih al-Bukhari, hadiz 477
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«La oración en congregación supera en veinticinco grados a la oración realizada en casa o en el mercado. Pues cuando uno de vosotros hace la ablución y la perfecciona, y luego se dirige a la mezquita con la única intención de orar, no da un solo paso sin que Allah le eleve un grado y le borre un pecado, hasta que entra en la mezquita. Y cuando entra en la mezquita, se considera que está en oración mientras la espera; y los ángeles invocan bendiciones sobre él —es decir, piden por él— mientras permanezca sentado en su lugar de oración, diciendo: '¡Oh Allah, perdónale! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!', siempre y cuando no invalide su ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada paso hacia la oración en congregación trae recompensa y perdón.
La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Un estado que invalida el wudu, como expulsar gases.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración en congregación tiene una gran virtud y que la recompensa también está vinculada al camino hacia la mezquita y a esperar la oración. El hadiz anima a realizar el wudu con cuidado y a salir con una intención sincera. La espera cuenta como oración mientras la persona permanezca en la mezquita esperando y conserve su pureza ritual; entonces, los ángeles piden perdón y misericordia para ella. Las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo es obligatoria la oración en congregación y para quién, pero todas destacan su importancia y su gran virtud.
- Realiza el wudu con cuidado y ve a la mezquita con la intención de rezar.
- Tómate tu tiempo para ir a la oración: cada paso cuenta para la recompensa.
- Espera tranquilamente la oración y conserva tu pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.