Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 829

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Zurara, de Imran ibn Husain: que el Profeta de Allah ﷺ dirigió la oración del mediodía con ellos. Al terminar, dijo:

«¿Quién de vosotros ha recitado {¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!}?». Un hombre respondió: «Yo». Entonces dijo: «Sabía que alguno de vosotros me la había disputado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ observó que un recitador estaba distrayendo al imam durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
al-A‘la

Nombre de la sura 87, también conocida como «El Altísimo».

me había distraído con ella

La recitación de aquel hombre se mezcló con la del Profeta ﷺ y lo distrajo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración al abordar si quien reza detrás del imam debe recitar el Corán cuando el imam recita en voz audible. El texto muestra que la recitación de alguien presente podía distraer al imam. Los juristas consideran esta narración junto con otras; las escuelas jurídicas difieren sobre las reglas de recitación detrás del imam, especialmente en las oraciones en voz alta y en voz baja. Por sí sola, esta narración no constituye una norma general y completa para todas las situaciones de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita durante la oración en congregación de manera que no distraigas al imam ni a los demás presentes.
  2. Sigue atentamente al imam y ten en cuenta la tranquilidad y concentración de la congregación.
  3. Estudia las reglas sobre la recitación detrás del imam junto con las narraciones pertinentes y las opiniones de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.