Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 830

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos informó Jálid, de Humaid al-A'ray, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros mientras estábamos recitando el Corán, y entre nosotros había beduinos y no árabes. Entonces dijo:

«Recitad, pues todo está bien. Vendrán pueblos que lo enderezarán como se endereza una flecha; lo recitarán con prisa y no con pausa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recita el Corán con atención, sin apresurarte por obtener una recompensa mundana.

Explicación de palabras difíciles
Árabes y no árabes

Personas de distintas lenguas y procedencias que recitaban juntas el Corán.

enderezar una flecha

Ajustar cuidadosamente una flecha para que quede recta; aquí es una imagen de una recitación articulada de forma fluida y apresurada.

apresurarse por la recompensa

La explicación lo interpreta como buscar un beneficio en esta vida en lugar de la recompensa de la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras «recitad, pues todo es bueno» que las personas de distintos trasfondos lingüísticos pueden recitar el Corán y que la recitación en sí es meritoria. La advertencia se dirige a pulir y acelerar la recitación de manera meramente técnica cuando esto va en detrimento de la atención y de la devoción sincera a Allah. Por ello, destacan la recitación mesurada y reflexiva, sin rechazar el cuidado en la pronunciación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee cada día una porción adecuada del Corán a un ritmo que te permita seguir las palabras.
  2. Detente después de un versículo para reflexionar sobre su significado y pide a Allah ayuda para ponerlo en práctica.
  3. No recites solo para impresionar ni para terminar deprisa; dirige tu intención a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.