Sunan Abi Dawud, hadiz 831
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me informó Amr e Ibn Lahi'a, de Bakr ibn Sawada, de Wafa' ibn Shurayh as-Sadafi, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ salió ante nosotros mientras estábamos recitando el Corán, y dijo:
«¡Alabado sea Allah! El Libro de Allah es uno, y entre vosotros hay rojos, blancos y negros. Recitadlo antes de que aparezcan pueblos que lo reciten y lo enderecen como se endereza una flecha; ellos apresuran su recompensa en este mundo y no la esperan para el Más Allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita el Corán con sinceridad, no para obtener una recompensa mundana.
El Corán es una única revelación divina, aunque quienes lo recitan difieran en origen y color de piel.
Es una imagen de una recitación precisa y cuidada; la advertencia se dirige a recitar sin una intención sincera.
Hacen de la ganancia mundana el objetivo de su recitación, en vez de buscar la recompensa de Allah en la otra vida.
Los eruditos explican que la pronunciación correcta y una recitación hermosa no bastan por sí solas: la intención debe estar dirigida sinceramente a Allah. La mención de distintos colores de piel destaca que el Corán está dirigido a personas de orígenes diversos. La advertencia no condena toda remuneración ni todo beneficio mundano; se refiere a quien recita el Corán para obtener ganancias mundanas y descuida la recompensa de la otra vida.
- Antes de recitar, comprueba que tu objetivo sea complacer a Allah, no obtener prestigio o beneficios económicos.
- Recita con cuidado y dedica tiempo también a seguir el significado y las indicaciones del Corán.
- Trata el Corán como una guía para todas las personas, sin juzgar a los demás por su origen o color de piel.
Esta transmisión aparece junto al texto principal y ayuda a situar la advertencia sobre la recitación y la actitud hacia el Corán en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones aclara por qué el valor de una obra depende del propósito con que se realiza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.