Sunan Abi Dawud, hadiz 841
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdallah ibn Nafi, de Muhammad ibn Abdallah ibn Hasán, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Uno de vosotros se dirige a su oración y se arrodilla como se arrodilla el camello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra postrarse en la oración como lo hace un camello.
Bajar desde la posición de pie hasta el suelo para realizar la postración en la oración.
El animal se menciona aquí como imagen de la forma en que alguien se coloca al descender al suelo.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los relatos sobre el orden en que las manos y las rodillas tocan el suelo. La expresión compara el descenso con el de un camello; los juristas discrepan sobre cómo debe aplicarse exactamente esa comparación. También subrayan que el movimiento debe hacerse con control y dignidad, sin apresurarse ni dejarse caer con fuerza.
- Desciende hacia la postración durante la oración con calma y control.
- Mantén una postura digna y evita apresurarte o dejarte caer con fuerza al suelo.
- Aprende las posturas de la oración a partir de transmisiones fiables y explicaciones reconocidas.
Esta transmisión sahih ofrece una versión muy relacionada de la indicación sobre cómo descender durante la oración y ayuda a entender la expresión en su contexto.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwayrith describe cómo el Profeta ﷺ se levantaba y se movía durante la oración; esto respalda la importancia de realizar los movimientos con control.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.