Sunan Abi Dawud, hadiz 842
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ibrahim— de Ayyub, de Abu Qilabah, quien dijo: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairiz vino a nuestra mezquita y dijo:
«¡Por Allah! Ciertamente voy a dirigir la oración con vosotros, pero no tengo la intención de rezar por el acto en sí, sino que quiero mostraros cómo vi rezar al Mensajero de Allah ﷺ». [Ayyub] dijo: Le pregunté a Abu Qilabah: «¿Cómo rezaba?». Respondió: «Como la oración de este jeque nuestro», refiriéndose a Amr ibn Salamah, su imam. Y mencionó que cuando levantaba la cabeza de la última postración de la primera unidad (rak'ah), se sentaba y luego se ponía de pie.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mālik ibn al-Huwairith mostró cómo rezaba el Profeta ﷺ y cómo se sentaba brevemente después de la primera rakʿah.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, la posición de pie, la inclinación y las postraciones.
La segunda y última suŷud de la primera unidad de oración.
Los eruditos deducen de este relato que sentarse antes de levantarse tras la segunda postración de la primera rakʿah forma parte de la manera de rezar del Profeta ﷺ que aquí se describe. Mālik rezó para transmitir su observación de forma práctica. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal y la aplicación de esta breve pausa sentada; en cualquier caso, el relato destaca la importancia de seguir la práctica profética.
- Aprende la manera de rezar no solo mediante palabras, sino también observando demostraciones fiables.
- Incorpora a tu oración la pausa sentada descrita después de la segunda postración de la primera rakʿah.
- Comparte el conocimiento con sinceridad y deja claro cuándo haces una demostración para enseñar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.