Sunan Abi Dawud, hadiz 840
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abdul-Aziz ibn Muhammad, me relató Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros se postre, que no se arrodille como lo hace el camello, sino que coloque sus manos antes que sus rodillas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al bajar para la postración, coloca las manos antes que las rodillas.
La postura de la oración en la que el musulmán se postra en el suelo ante Allah.
Una comparación con la manera de bajar; el Profeta ﷺ indica que no se imite ese movimiento.
Los eruditos deducen del texto que, al bajar para el sujūd, se colocan las manos en el suelo antes que las rodillas. Entre los eruditos y las escuelas jurídicas hay distintas interpretaciones sobre el orden exacto; para quienes siguen esta interpretación, la transmisión sirve como prueba de que las manos se colocan primero. Además, la postura de la oración debe realizarse con calma y serenidad.
- Practica bajar para el sujūd con calma y atención, sin dejarte caer con fuerza al suelo.
- Aprende con cuidado las indicaciones sobre las posturas de la oración y sigue el conocimiento fiable de tu imán o escuela jurídica.
Esta transmisión llega por la misma vía principal de Abu Hurairah y trata la misma indicación sobre cómo bajar para el sujūd.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith describe allí cómo se movía el Profeta ﷺ durante la oración; esto aporta contexto adicional para su práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.