Sunan Abi Dawud, hadiz 843
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Isma'il, de Ayyub, de Abu Qilabah, quien dijo: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairiz vino a nuestra mezquita y dijo:
«¡Por Allah! Ciertamente voy a rezar, pero no porque tenga la intención de cumplir con la oración obligatoria, sino que deseo mostrarles cómo vi rezar al Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Y se sentó en la primera unidad (rak'ah) cuando levantó la cabeza de la última postración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Malik ibn al-Huwairith mostró cómo rezaba el Profeta ﷺ.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, la inclinación y la postración.
La segunda sujud de la rak'ah.
Los eruditos deducen de este relato que las posturas de la oración del Profeta ﷺ pueden enseñarse mediante la demostración práctica y la imitación. Malik ibn al-Huwairith relató que, después de la postración final de la primera rak'ah, se sentaba antes de levantarse. Las escuelas jurídicas discrepan sobre esta breve pausa sentada, llamada jalsat al-istirahah: algunas la consideran una práctica recomendada de la oración, mientras que otras la vinculan a la necesidad o a la edad avanzada. El relato deja claro que el Profeta ﷺ enseñaba la oración mediante su propio ejemplo.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración observando a alguien que explique con fiabilidad, y pregunta si algo no está claro.
- Enseña cómo se reza no solo con palabras, sino mostrando las posturas con calma y precisión.
- Sigue la práctica profética con conocimiento y respeto, y reconoce que los eruditos discrepan sobre algunos detalles recomendados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.