Sunan Abi Dawud, hadiz 846
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narraron Abdullah ibn Numair, Abu Muawiyah, Waki' y Muhammad ibn Ubaid, todos ellos de Al-A'mash, de Ubaid ibn Al-Hasan: Escuché a Abdullah ibn Abi Awfa decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantaba la cabeza del ruku', decía:
«Allah escucha a quien Le alaba. ¡Oh Allah, Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza, en la medida de los cielos, en la medida de la tierra y en la medida de cuanto quieras después!». Abu Dawud dijo: Sufyan Al-Thawri y Shu'bah ibn Al-Hajjaj reportaron de Ubaid Abi Al-Hasan este hadiz sin mencionar «después del ruku'». Sufyan dijo: Nos encontramos posteriormente con el sheij Ubaid Abi Al-Hasan y no mencionó «después del ruku'». Abu Dawud dijo: Y Shu'bah lo narró de Abi Ismah, de Al-A'mash, de Ubaid, diciendo: «después del ruku'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de incorporarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alabó ampliamente a Allah.
La inclinación en la oración.
Allah escucha a quien lo alaba.
Expresión que indica una alabanza que llena los cielos y la tierra.
Los eruditos deducen de aquí que, al incorporarse del ruku', el orante alaba a Allah y lo recuerda con una alabanza abundante. La expresión subraya que la alabanza a Allah supera cuanto las personas pueden enumerar. Abu Dawud señala una discrepancia entre los transmisores acerca de la mención «después de la inclinación»; esta discrepancia atañe a la transmisión de la formulación.
- Después de incorporarte del ruku', tómate conscientemente un momento para alabar a Allah.
- Aprende la súplica transmitida y recítala con atención.
- Deja que la alabanza en la oración fortalezca tu gratitud a Allah.
Esta transmisión también trata la alabanza al incorporarse de la inclinación y ayuda a entender en contexto las distintas formulaciones transmitidas.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Este hadiz menciona las palabras «Allah escucha a quien lo alaba» y aclara la relación entre lo que dice el imam y la alabanza en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.