Sunan Abi Dawud, hadiz 855
Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Nos relató Hafs ibn Umar an-Numari, nos relató Shu'ba, de Sulaiman, de Umara ibn Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud al-Badri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración del hombre no es válida hasta que enderece su espalda en la inclinación (ruku') y en la postración (suyud)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración no es válida sin mantener una postura controlada al inclinarse y postrarse.
La postura del ciclo de oración en la que la persona se inclina hacia delante.
La postura en la que la persona se inclina hasta apoyar la frente en el suelo.
No realizar la postura con prisa ni de forma descuidada, sino dejar que el cuerpo se estabilice.
Los eruditos deducen de esto que la quietud en las posturas de la oración es un elemento esencial de esta y que la inclinación y la postración no deben realizarse apresuradamente. Las escuelas jurídicas difieren en cómo clasifican jurídicamente esta quietud y en las consecuencias precisas de omitirla, pero destacan que las posturas de la oración deben realizarse con esmero.
- Tómate el tiempo necesario durante la inclinación y la postración para estabilizar la postura.
- No reces con prisa; comprueba conscientemente que la espalda y el cuerpo realizan las posturas de la oración con cuidado.
- Aprende las posturas correctas de la oración y perfecciónalas paso a paso.
Esta transmisión describe cómo el Profeta ﷺ enseñó a una persona que no había realizado correctamente su oración y subraya la importancia de adoptar posturas completas y controladas.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Esta transmisión también trata de la correcta ejecución de las posturas de la oración y ayuda a situar el énfasis en la diligencia al rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.