Sunan Abi Dawud, hadiz 857
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
- 5Su tíoعَمِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ " . يَعْنِي مَوَاضِعَهُ " ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Ali ibn Yahya ibn Jallad, de su tío: que un hombre entró en la mezquita... y mencionó algo similar, diciendo en ello: El Profeta ﷺ dijo:
«La oración de nadie se completa hasta que haga la ablución correctamente, realizando la ablución en sus debidos lugares. Luego dice Allahu Akbar, alaba a Allah, Exaltado y Majestuoso, Le glorifica y recita lo que le resulte fácil del Corán. Después dice: Allahu Akbar, y se inclina hasta que sus articulaciones queden tranquilas y estables. Luego dice: Sami'Allahu liman hamidah, hasta que se incorpora completamente de pie. Después dice: Allahu Akbar, y se prosterna hasta que sus articulaciones queden tranquilas y estables. Luego dice: Allahu Akbar, y levanta la cabeza hasta que queda sentado con estabilidad. Después dice: Allahu Akbar, y se prosterna nuevamente hasta que sus articulaciones queden tranquilas y estables. Luego levanta la cabeza y dice el takbir. Cuando hace todo esto, su oración queda completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración válida requiere una ablución correcta y serenidad en cada postura.
Purificación ritual menor prescrita antes de la oración.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Adoptar plenamente la postura y quedarse quieto un instante, sin apresurarse a pasar a la siguiente.
Los eruditos deducen de esta narración que la pureza y la ejecución cuidadosa de las posturas de la oración son esenciales. La indicación de que las articulaciones deben quedar en reposo subraya que inclinarse, incorporarse y postrarse no deben hacerse con prisa. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal exacta de algunos elementos y recitaciones obligatorias, pero reconocen la importancia de la serenidad en las posturas de la oración.
- Tómate el tiempo necesario para realizar cuidadosamente la ablución antes de la oración.
- Después de inclinarte y postrarte, permanece un instante en la postura antes de continuar.
- Durante la oración, concéntrate en moverte con atención y control, no con rapidez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.