Sunan Abi Dawud, hadiz 854
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Nos relataron Musaddad y Abu Kamil —el relato de uno se entrelazó con el del otro—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Hilal ibn Abi Humaid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Observé a Muhammad ﷺ —y Abu Kamil dijo: al Mensajero de Allah ﷺ— durante la oración, y encontré que su permanencia de pie era similar a su inclinación y a su postración; y que su moderación en la inclinación era como su postración; y que su sesión entre las dos postraciones y su postración, así como lo que transcurría entre el taslim y el retiro, eran casi iguales. Abu Dawud dijo: Musaddad dijo: Su inclinación, su moderación entre las dos inclinaciones, luego su postración, luego su sesión entre las dos postraciones, luego su postración, luego su sesión entre el taslim y el retiro eran casi iguales.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía cuidadosamente el equilibrio entre las distintas posturas de la oración.
La postura erguida y serena después de inclinarse durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
El sujud: la postura en la que la persona se postra durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que las posturas de la oración deben realizarse con serenidad y atención, y que las transiciones no deben hacerse con prisa. La descripción destaca una duración equilibrada entre estar de pie, inclinarse, postrarse y sentarse; no establece que cada postura deba durar exactamente lo mismo en todas las oraciones.
- Durante la oración, tómate el tiempo necesario para incorporarte después de inclinarte y arrodillarte con serenidad.
- Practica las posturas de la oración con atención, en vez de pasar apresuradamente de una a otra.
- Sigue la forma profética de orar y procura mantener la serenidad y el equilibrio en cada postura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.