Sunan Abi Dawud, hadiz 858
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narraron Hisham ibn Abd al-Malik y Al-Hayyach ibn Minhal, quienes dijeron: Nos narró Hammam, nos narró Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Ali ibn Yahya ibn Jalad, de su padre, de su tío Rifa'ah ibn Rafi', con un significado similar. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración de ninguno de vosotros no está completa hasta que perfeccione la ablución tal como le ha ordenado Allah, Exaltado sea: que lave su rostro y sus manos hasta los codos, pase la mano húmeda por su cabeza y lave sus pies hasta los tobillos. Luego, ensalce a Allah, Exaltado sea, y Le alabe, y después recite del Corán lo que le sea permitido y fácil». Luego mencionó algo similar al hadiz de Hammad, diciendo: «Después pronuncia el takbir y se postra, asentando firmemente su rostro [en el suelo]». Hammam dijo: Y a veces decía: «Su frente sobre la tierra, hasta que sus articulaciones se asienten y se relajen. Luego pronuncia el takbir y se incorpora sentándose sobre sus talones, enderezando su espalda». Así describió la oración, realizando cuatro unidades (rak'at) hasta completarla, y concluyó: «La oración de ninguno de vosotros no está completa hasta que haga esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración completa requiere una ablución cuidadosa y posturas serenas.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Una unidad de la oración que comprende, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de esto que la ablución debe realizarse cuidadosamente y siguiendo el orden prescrito de las partes del cuerpo. Las posturas de la oración también deben realizarse con calma: al postrarse, la frente descansa en el suelo, y al sentarse se mantiene la espalda recta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de la ablución y de las posturas de la oración, pero todas destacan la importancia de una ablución válida y de la serenidad durante la oración.
- Antes de la oración, tómate el tiempo necesario para lavar o pasar las manos por todas las partes prescritas durante la ablución.
- No te apresures al pasar de una postura de la oración a otra; espera hasta que tu cuerpo se aquiete.
- Mantén la espalda recta al sentarte y dirige tu atención a Allah.
Esta transmisión sahih también describe cómo realizar correctamente la oración y ayuda a entender conjuntamente las indicaciones de esta versión.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Esta transmisión sahih cuenta cómo el Profeta ﷺ instruyó a un hombre cuya oración no se había realizado correctamente.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Esta transmisión hasan relata la misma historia y coincide con el énfasis en realizar las posturas de la oración correctamente y con serenidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.