Sunan Abi Dawud, hadiz 863
Narrado por Uqbah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Ata ibn as-Saib, de Salim al-Barrad, quien dijo: Fuimos a ver a Uqba ibn Amr al-Ansari, Abu Masud, y le dijimos:
«Relátanos sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Él se puso de pie ante nosotros en la mezquita y pronunció el takbir. Cuando se inclinó, colocó sus manos sobre sus rodillas, situando los dedos por debajo de ellas, y separó sus codos hasta que cada parte de su cuerpo quedó completamente asentada. Luego dijo: «Allah escucha a quien Le alaba», y permaneció de pie hasta que todo su cuerpo se estabilizó por completo. Después pronunció el takbir, se postró y colocó las palmas de sus manos en el suelo, manteniendo los codos separados hasta que cada parte de su cuerpo quedó completamente asentada. Luego levantó la cabeza y se sentó hasta que todo su cuerpo se estabilizó por completo, e hizo lo mismo nuevamente. A continuación, rezó cuatro rakats similares a esta y completó su oración. Finalmente dijo: «Así vimos orar al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba con movimientos serenos y plena calma entre las distintas posturas.
Decir «Allahu akbar» para iniciar un acto del rezo.
Una unidad completa del rezo que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Adoptar una postura brevemente y con serenidad antes de pasar al siguiente acto del rezo.
Los eruditos deducen de esta descripción que la calma en las distintas posturas forma parte del rezo y que se puede enseñar de manera práctica cómo rezaba el Profeta. El hadiz también describe que las manos se colocan sobre las rodillas al inclinarse y que los brazos se mantienen separados de los costados al inclinarse y postrarse. Los juristas analizan el grado jurídico preciso y los detalles de estas posturas; la idea esencial es realizar el rezo con dignidad y sin apresurarse.
- Durante el rezo, tómate el tiempo necesario para alcanzar la calma en cada postura después de inclinarte y postrarte.
- Aprende con cuidado las posturas del rezo y procura realizarlas con atención y sin apresurarte.
- Practica paso a paso las posturas recomendadas del rezo, respetando las diferencias reconocidas en el fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.