Sunan Abi Dawud, hadiz 862
Narrado por AbdurRahman ibn Shibl. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por AbdurRahman ibn Shibl
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Ya'far ibn al-Hakam; y también nos relató Qutayba, nos relató al-Laiz, de Ya'far ibn Abdallah al-Ansari, de Tamim ibn Mahmud, de Abdurrahman ibn Shibl, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió picotear como el cuervo, extenderse como la fiera y que el hombre se apropie de un lugar en la mezquita como lo hace el camello. Esta es la redacción de Qutayba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza con serenidad, mantén los antebrazos separados del suelo y no te apropies de un lugar en la mezquita.
Bajar rápida y apresuradamente a la postración, sin permanecer en ella con calma.
Apoyar los antebrazos en el suelo durante la postración y separarlos ampliamente.
Tratar un sitio de la mezquita como propiedad personal y esperar que siempre se le reserve.
Los eruditos deducen de esta tradición que la postración debe realizarse con tranquilidad y dignidad: los antebrazos no se apoyan en el suelo, sino que se mantienen levantados. Quien acude a la mezquita tampoco debe reclamar un lugar fijo para sí. La formulación prohíbe convertir esa pretensión en una costumbre; no significa que alguien no pueda rezar en un sitio que esté libre.
- Tómate tu tiempo en cada postración y permanece en ella con calma.
- Mantén los antebrazos separados del suelo durante la postración.
- Deja espacio para los demás en la mezquita y no consideres un lugar libre como propiedad personal.
Esta tradición también trata la forma de postrarse y complementa adecuadamente la prohibición de apoyar los antebrazos en el suelo como un animal salvaje.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Esta tradición del mismo capítulo sobre la oración aborda la postura durante la postración y ayuda a entender conjuntamente su etiqueta.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Esta tradición concuerda con las pautas para mantener una postura correcta y serena durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.