Sunan Abi Dawud, hadiz 861
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Nos narró Abbad ibn Musa al-Jutali, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, me informó Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Jalad ibn Rafi' az-Zuraqi, de su padre, de su abuelo, de Rifa'a ibn Rafi', que el Mensajero de Allah ﷺ relató este hadiz y dijo en él:
«Realiza la ablución tal como Allah, Exaltado y Majestuoso, te ha ordenado; luego pronuncia la shahada, levántate y di el takbir. Si sabes algo del Corán, recítalo; de lo contrario, alaba a Allah, engrandécelo y proclama Su unidad». Y también dijo en él: «Si omites algo de esto, habrás disminuido tu oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración válida comienza con una ablución cuidadosa y la alabanza a Allah.
La purificación ritual prescrita que realiza un musulmán antes de la oración.
El testimonio de que no hay divinidad excepto Allah y de que Muhammad ﷺ es Su mensajero.
Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Allah es el más grande».
Los eruditos extraen de esta transmisión la importancia de realizar correctamente el wudu y comenzar la oración con plena conciencia. Las palabras sobre las deficiencias destacan que descuidar elementos prescritos afecta a la integridad de la oración. En cuanto a la recitación, las escuelas jurídicas discrepan sobre la obligación precisa de al-Fatiha y sobre lo que corresponde a quien aún no conoce versículos del Corán; en ese caso, la alabanza mencionada y el takbir ofrecen una forma de recordar a Allah.
- Antes de la oración, tómate el tiempo necesario para realizar el wudu con cuidado y por completo.
- Comienza la oración con plena conciencia y dirige tu atención a Allah al pronunciar el takbir.
- Aprende la recitación prescrita; si aún no la conoces, recuerda a Allah con alabanzas y takbir.
Esta transmisión hasan comparte el relato de Rifa'a ibn Rafi' y aporta expresiones adicionales sobre la realización correcta de la oración.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Esta transmisión presenta otra cadena de la misma enseñanza sobre la oración y respalda el contexto general.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Esta transmisión sahih subraya la importancia de realizar los movimientos de la oración con serenidad y de forma completa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.