Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 874

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu al-Walid al-Tayalisi y Ali ibn al-Ya'd, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, liberto de los Ansar, de un hombre de Banu Abs, de Hudhayfah, quien vio al Mensajero de Allah ﷺ rezando por la noche. Decía:

«Allah es el Más Grande» tres veces, y luego: «Poseedor del Reino, del Poderío, de la Soberanía y de la Majestad». Luego comenzó su oración y recitó la sura Al-Baqarah; después se inclinó y permaneció en la inclinación tanto tiempo como había estado de pie, diciendo durante ella: «Gloria a mi Señor, el Inmenso», repetidamente. Luego levantó la cabeza de la inclinación y permaneció de pie tanto tiempo como había durado su inclinación, diciendo: «A mi Señor pertenece toda alabanza». Después se postró y permaneció en la postración tanto tiempo como había estado de pie, diciendo durante ella: «Gloria a mi Señor, el Altísimo». Luego levantó la cabeza de la postración y se sentó entre las dos postraciones tanto tiempo como había durado su postración, diciendo: «Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname». Rezó cuatro unidades (rak'at) y en ellas recitó las suras Al-Baqarah, Al Imran, An-Nisa, Al-Ma'idah o Al-An'am —Shu'bah dudó sobre esta última—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba por la noche durante largo tiempo y con serenidad en cada postura de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-malakut wa al-jabarut

Una alabanza que describe a Allah como Dueño del dominio y del poder absoluto.

Subhana rabbiyal-azim

Glorificado sea mi Señor, el Grandioso; una alabanza pronunciada en la inclinación.

Subhana rabbiyal-a'la

Glorificado sea mi Señor, el Altísimo; una alabanza pronunciada durante la postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable comenzar la oración nocturna con alabanzas apropiadas y pronunciar el tasbih durante la inclinación y la postración. La narración también muestra que el Profeta ﷺ realizaba la posición de pie, la inclinación, el acto de incorporarse, la postración y la posición sentada con atención y calma. Su larga recitación es un ejemplo de devoción, no una duración fija que todos los orantes deban mantener. La duda de Shu'ba sobre las últimas suras recitadas permanece en el texto y no exige una elección categórica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la recitación en tu oración nocturna y realiza cada postura con calma.
  2. Aprende las alabanzas de la inclinación y la postración y pronúncialas con atención.
  3. Elige una duración de oración que puedas mantener, sin considerar obligatoria para todos la recitación prolongada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.