Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 884

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Musa ibn Abu Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'bah, de Musa ibn Abi 'Aishah, quien dijo: Un hombre solía rezar en el tejado de su casa y, cuando recitaba el versículo

«¿Acaso no es Aquel capaz de resucitar a los muertos?», decía: «¡Subhanaka fa-bala!» (¡Gloria a Ti, por supuesto que sí!). Le preguntaron sobre ello y respondió: «Lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Dawud dijo: Ahmad dijo: «Me agrada que en la oración obligatoria se suplique con lo que se encuentra en el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a responder a un versículo del Corán con una alabanza apropiada.

Explicación de palabras difíciles
Subhanaka fa-bala

«Glorificado seas; sí»: una alabanza y una respuesta afirmativa a la pregunta del versículo.

Oración obligatoria

Una de las oraciones que los musulmanes deben realizar a diario en horarios establecidos.

Qué extraen los eruditos

Ahmad ibn Hanbal indicó que le agrada usar súplicas del Corán en la oración obligatoria. La transmisión muestra que se ha transmitido una alabanza o súplica apropiada al versículo coránico durante la oración. No establece que esto sea obligatorio con cada versículo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar, reflexiona sobre el significado de los versículos y responde con palabras apropiadas de alabanza o súplica.
  2. En la oración, usa las súplicas coránicas de manera apropiada, sin considerarlas obligatorias para cada versículo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.