Sunan Abi Dawud, hadiz 885
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid ibn Abdallah, nos relató Saíd al-Yurairi, de as-Sa’di, de su padre o de su tío, quien dijo: Observé al Profeta ﷺ durante su oración y notaba que se detenía con serenidad en su inclinación (ruku’) y en su postración (suyud) el tiempo suficiente para decir: «Subhan Allahi wa bihamdihi» tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía tranquilamente en el rukūʿ y el suŷūd, cada uno al menos durante el tiempo de repetir el tasbih tres veces.
La inclinación durante la oración.
La postración, con el rostro hacia el suelo, durante la oración.
Una alabanza que significa: «Glorificado sea Allah y a Él pertenece toda alabanza».
Los eruditos deducen de este relato que las posturas de la oración deben realizarse con serenidad y completa quietud, sin apresurarse. La mención de repetir el tasbih tres veces indica cuánto tiempo dedicaba el Profeta ﷺ al rukūʿ y al suŷūd; no constituye una fórmula fija obligatoria para cada postura. Las escuelas jurídicas destacan que alcanzar la quietud en las posturas de la oración es un elemento esencial de una oración correcta.
- Dedica conscientemente tiempo en tu oración para alcanzar la quietud después de cada postura.
- Aprende las súplicas del rukūʿ y el suŷūd y recítalas con atención.
- No dejes que la prisa marque tu oración; sigue la manera serena de rezar del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.