Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 887

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, nos relató Sufyan, me relató Isma'il ibn Umayyah: Escuché a un beduino decir: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien de vosotros recite {Por el higo y la aceituna} y llegue a su final {¿Acaso no es Allah el más justo de los jueces?}, que diga: '¡Claro que sí, y yo soy de los que dan fe de ello!'. Y quien recite {No, juro por el Día de la Resurrección} y llegue a {¿Acaso no es Aquel capaz de resucitar a los muertos?}, que diga: '¡Claro que sí!'. Y quien recite {Por los vientos enviados} y llegue a {Entonces, ¿en qué mensaje después de este creerán?}, que diga: 'Creemos en Allah'». Dijo Isma'il: Fui a repetir el hadiz ante aquel hombre beduino para verificarlo, pensando que quizás se había equivocado, pero él me dijo: «¡Oh hijo de mi hermano! ¿Acaso crees que no lo he memorizado? He realizado sesenta peregrinaciones (hayy), y no hay ninguna de ellas en la que no reconozca al camello sobre el cual la realicé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación de tres versículos va seguida de un testimonio de fe adecuado.

Explicación de palabras difíciles
Dar testimonio

Declarar que uno afirma el juicio y la verdad de Allah.

Enviados

Una denominación para los ángeles u otros mensajeros enviados, tal como se emplea en el nombre de la sura 77.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden considerar el contenido como una exhortación a responder conscientemente y reflexionar sobre el significado de los versículos que contienen una pregunta o una llamada. Como esta narración es débil, la respuesta mencionada después de estos versículos específicos no se considera una obligación establecida de forma independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan las normas de la oración en pruebas fiables; este texto por sí solo no hace obligatorias esas expresiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar, detente a reflexionar sobre el significado de los versículos y no sigas leyendo sin pensar.
  2. Afirma las declaraciones de fe con convicción sincera, sin tratar esta narración débil como una obligación.
  3. Aprende las normas de la oración a partir de narraciones Sahih y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.