Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 763

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, que dijo: Umm al-Fadl me escuchó mientras yo recitaba {¡Por los vientos enviados uno tras otro!} y dijo:

«¡Oh hijo mío! Por Allah, tu recitación me ha recordado que esta fue la última sura que escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitar en la oración del Magreb».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm al-Fadl reconoció la sura que el Profeta ﷺ recitó en la oración del Maghrib.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mursalat

Nombre de la sura 77 del Corán; sus primeras palabras significan «Por los enviados».

Maghrib

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después de la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recitaba una sura del Corán en la oración del Maghrib y que la recitación no se limitaba a las suras cortas. La narración cuenta qué se recitó en esa ocasión, pero no prescribe que Al-Mursalat deba leerse siempre en el Maghrib.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los nombres y los versículos iniciales de las suras para poder reconocerlas durante la oración.
  2. Considera los ejemplos transmitidos como muestra de la variedad posible en la recitación, no como un patrón obligatorio e invariable.
  3. Escucha atentamente la recitación del Corán durante la oración y deja que te recuerde al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.