Sunan Abi Dawud, hadiz 888
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Nos relataron Ahmad ibn Salih e Ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan; me relató mi padre, de Wahb ibn Manus, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair decir: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«No he rezado detrás de nadie después del Mensajero de Allah ﷺ cuya oración se asemejara más a la del Mensajero de Allah ﷺ que la de este joven», refiriéndose a Umar ibn Abdulaziz. Dijo: «Calculamos que en su inclinación recitaba diez glorificaciones y en su postración diez glorificaciones». Abu Dawud dijo: Ahmad ibn Salih dijo: «Le pregunté si era Manus o Mabus». Respondió: «En cuanto a Abdurrazzaq, solía decir Mabus, pero según mi memoria es Manus». Esta es la redacción de Ibn Rafi'. Ahmad lo narró también de Sa'id ibn Yubair, de Anas ibn Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas elogió la forma serena y profética de rezar de Umar ibn Abd al-Aziz.
Alabar y glorificar a Allah, aquí con expresiones como Subhan Allah.
La postura inclinada durante la oración.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
La narración describe cómo Anas ibn Malik reconoció que la forma de rezar de Umar ibn Abd al-Aziz se parecía mucho a la del Profeta ﷺ, con abundante tasbih durante la inclinación y la postración. Los eruditos destacan que la serenidad y la concentración en estas posturas forman parte de la forma profética de rezar. Como esta cadena específica es débil, la cantidad de diez recitaciones de tasbih no se establece como una norma vinculante por sí misma; la práctica de la oración se basa en narraciones sólidas y en las interpretaciones reconocidas de las escuelas jurídicas.
- Tómate el tiempo necesario durante la inclinación y la postración para rezar con atención.
- Aprende la forma de rezar a partir de narraciones fiables y sólidas, y no conviertas una cadena débil en una norma vinculante.
- Deja que un buen ejemplo de adoración te impulse a mejorar tu propia oración con esmero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.