Sunan Abi Dawud, hadiz 892
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ismá'íl —es decir, Ibn Ibráhím— de Ayyub, de Náfi', de Ibn 'Umar, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Ciertamente, las manos se postran tal como se postra el rostro. Por tanto, cuando uno de vosotros coloque su rostro en el suelo, que coloque también sus manos; y cuando lo levante, que las levante también».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al postrarse, quien reza coloca y levanta las manos junto con el rostro.
La postura de sujud en la oración, en la que la frente descansa sobre el suelo.
Esto significa que Ibn Umar atribuyó la declaración al Profeta ﷺ.
Los eruditos examinan esta narración al describir la postración y los movimientos de las manos. El texto vincula colocar y levantar las manos con bajar y levantar el rostro. Las escuelas jurídicas consideran la aplicación precisa junto con otras narraciones sobre la postura en sujud; este texto por sí solo no determina todos los detalles de la postura en la oración.
- Durante el sujud, tómate un momento para apoyar las manos en el suelo junto con el rostro.
- Levanta las manos cuando apartes el rostro del suelo, tal como describe la narración.
- Aprende cuidadosamente la postura de la oración y presta atención a los detalles mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.