Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 893

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Sa'id ibn al-Hakam les narró, nos informó Nafi' ibn Yazid, me narró Yahya ibn Abi Sulaiman, de Zaid ibn Abi al-'Attab e Ibn al-Maqbari, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si llegáis a la oración y nosotros estamos en postración, postraos y no la contéis como nada; y quien alcance la inclinación (ruku'), ha alcanzado la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra al imam en sujūd debe seguirlo, pero no cuenta esa rakʿah.

Explicación de palabras difíciles
Sujūd

La prosternación en la que la frente reposa en el suelo.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Rukūʿ

La postura inclinada de la oración, con las manos sobre las rodillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que quien llega mientras el imam está prosternado debe seguirlo de inmediato, pero no cuenta esa unidad de oración porque no alcanzó el rukūʿ. La afirmación de que quien alcanza el rukūʿ ha alcanzado la unidad de oración constituye la base de la conocida regla al respecto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que alcanzar el rukūʿ junto con el imam es lo que determina si cuenta la rakʿah; quien se incorpora más tarde completa las unidades que le faltan después del salām.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas mientras el imam está en sujūd, incorpórate de inmediato y no esperes a que se levante.
  2. Cuenta una rakʿah solo cuando hayas alcanzado el rukūʿ junto con el imam; completa las unidades que te falten después de su salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.