Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 894

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Safwan ibn Isa, nos relató Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ fue visto con rastros de barro en la frente y en la punta de la nariz tras haber dirigido a la gente en la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, se veían rastros de barro en la frente y la nariz del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rastros de barro

Suciedad o tierra que había quedado en la frente y la nariz después de la prosternación.

oró con la gente

El Profeta ﷺ dirigió la oración mientras los demás rezaban detrás de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, durante la oración, el Profeta ﷺ tocaba el suelo con la frente y la nariz al prosternarse. La transmisión también muestra que los rastros visibles de tierra después de la oración no menoscaban su validez ni su dignidad. No prescribe un tipo específico de superficie ni unas condiciones meteorológicas concretas; lo esencial es el ejemplo de su prosternación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, concéntrate en la humildad y la adoración sincera, no en mantener una apariencia impecable.
  2. Sigue la postura de oración descrita del Profeta ﷺ y considera normales los rastros visibles del suelo después de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.