Sunan Abi Dawud, hadiz 897
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Sed moderados en la postración y que ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como lo hace el perro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén una postura equilibrada durante la postración y no apoyes los brazos extendidos en el suelo.
La postura de la oración en la que se colocan en el suelo las partes del cuerpo prescritas.
De manera proporcionada y conforme a la postura prescrita, sin apoyar los brazos extendidos en el suelo.
Dejar los antebrazos apoyados en el suelo y extendidos junto al cuerpo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que, durante la postración, quien reza debe mantener los antebrazos separados del suelo y no extender los brazos sobre este como hace un perro. Las descripciones relacionadas de la postración aclaran que los brazos deben mantenerse apartados de los costados, dejando un espacio adecuado y sin molestar a los demás.
- Durante la postración, no apoyes los antebrazos en el suelo.
- Mantén los brazos separados de los costados sin invadir el espacio de quienes rezan a tu lado.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y realízalas con calma y equilibrio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.