Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 90

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Isase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Ibn Ayyash, de Habib ibn Salih, de Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, de Abu Hayy el muecín, de Thawban, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tres cosas no le está permitido hacer a nadie: que un hombre dirija la oración de un grupo y haga súplicas exclusivamente para sí mismo excluyendo a los demás, pues si lo hace, los ha traicionado; que mire al interior de una casa antes de pedir permiso, pues si lo hace, es como si hubiera entrado; y que rece mientras siente la necesidad urgente de evacuar hasta que se haya aliviado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dirige la oración, visita una casa o reza debe respetar los derechos de los demás.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la súplica específicamente para uno mismo

Quien dirige la oración pide a Allah por sí mismo, pero excluye de esa súplica a las personas que están detrás de él.

mirar al interior de una casa

Echar un vistazo dentro antes de que el residente haya dado permiso.

urgencia de hacer las necesidades

Una fuerte necesidad de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que quien dirige la oración debe actuar con cuidado respecto a los derechos y los intereses de la comunidad. La norma de pedir permiso antes de entrar está firmemente respaldada por otras pruebas; asimismo, quien reza debe poder concentrarse en la oración y atender primero una necesidad urgente de ir al baño. Como esta tradición es débil, sus formulaciones no deben usarse por sí solas como prueba de una obligación o una prohibición. Las escuelas jurídicas fundamentan sus dictámenes en el conjunto de las pruebas y pueden diferir en la calificación precisa de determinados actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en una vivienda o mirar en su interior.
  2. Antes de rezar, tómate el tiempo para atender una necesidad urgente de ir al baño.
  3. Quien guía a un grupo también debe tener presentes en sus súplicas a las personas a las que dirige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.