Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 91

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamise lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid as-Sulami, nos relató Áhmad ibn Alí, nos relató Zaur, de Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, de Abu Hayy el almuédano, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No le es lícito a un hombre que cree en Allah y en el Último Día realizar la oración mientras siente la necesidad de evacuar hasta que se alivie». Luego transmitió con una redacción similar: «Y no le es lícito a un hombre que cree en Allah y en el Último Día dirigir la oración de un grupo sin su permiso, ni hacer una súplica exclusivamente para sí mismo excluyéndolos; pues si lo hace, los ha traicionado». Dijo Abu Dawud: Esta es una tradición de la gente de Sham (Siria) y nadie más les ha acompañado en su transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere serenidad física y un imam que sirva a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
hacer sus necesidades

Ir al baño para aliviar la necesidad de orinar o defecar.

dirigir a un grupo

Dirigir la oración colectiva como imam.

traicionarlos

Quebrantar la confianza de las personas excluyéndolas de una súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien siente una fuerte necesidad de ir al baño debe atenderla primero y luego rezar, para poder hacerlo con atención y serenidad. La advertencia sobre dirigir la oración indica que el imam debe tener en cuenta la aceptación y la confianza de la comunidad. Además, la súplica no debe formularse de manera que el imam se favorezca a sí mismo y excluya a los presentes; estas palabras destacan la importancia de cuidar a la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ve al baño antes de rezar si sientes una necesidad intensa, para poder orar con atención.
  2. Quien ejerce como imam debe tener en cuenta la aceptación y la confianza de la comunidad.
  3. Incluye a los presentes en tu súplica y no los excluyas deliberadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.