Sunan Abi Dawud, hadiz 89
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Nos relataron Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, Musáddad y Múhammad ibn Ísa —con el mismo sentido—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Saíd, de Abu Hazrah, quien nos relató que Abdallah ibn Múhammad —Ibn Ísa precisó en su relato: Ibn Abi Bakr, y luego coincidieron: hermano de Al-Qásim ibn Múhammad— dijo: Estábamos con Aisha cuando trajeron su comida. Al-Qásim se levantó para rezar, y ella dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No se debe rezar ante la presencia de comida, ni cuando uno está luchando contra los dos impuros (las ganas de orinar o defecar)”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No ores cuando la comida esté servida o sientas una necesidad urgente de ir al baño.
La orina y las heces; sentir la necesidad de expulsarlas puede distraer durante la oración.
Cuando la comida está lista y la persona la desea o se distrae por ella.
Los eruditos deducen de esto que la oración debe realizarse con atención y serenidad interior. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la comida o una necesidad urgente pueden perturbar la concentración; esta directriz se aplica siempre que no haga que la oración se retrase más allá de su hora prescrita. No se abandona la oración, pero, si el tiempo lo permite, primero se atiende la necesidad urgente o se come la comida ya servida.
- Ve al baño antes de la oración si sientes una necesidad urgente.
- Si la comida está servida y aún queda tiempo para orar dentro del horario establecido, come primero para poder orar con atención.
- No permitas que la comida o una necesidad física hagan que la oración se retrase más allá de su hora prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.