Sunan Abi Dawud, hadiz 910
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, de al-Ash'az —es decir, Ibn Sulaim—, de su padre, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el hecho de que el hombre gire la cabeza durante la oración». Él respondió: «Eso es un robo que el Diablo comete arrebatándolo de la oración del siervo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Apartar la mirada durante la oración es algo que el demonio sustrae de la atención.
Apartar la mirada del lugar de postración durante la oración.
Es una metáfora: el demonio sustrae así parte de la atención y la concentración de la oración.
Los eruditos deducen de esto que quien reza debe dirigirse a la oración con humildad y atención. Mirar alrededor sin necesidad es reprobable, pero la transmisión por sí sola no dice que eso invalide la oración. Las escuelas jurídicas distinguen esta conducta de los movimientos necesarios, por ejemplo, para apartar un peligro.
- Dirige la mirada al lugar donde te postras y mantén la atención en las palabras y los actos de la oración.
- Si notas que te distraes, vuelve tranquilamente la atención a la oración sin desanimarte.
- Mira alrededor solo cuando haya una necesidad legítima.
Esta transmisión sahih trata de los susurros que perturban la atención de quien reza y complementa así la advertencia contra la pérdida de concentración.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la postura y la mirada de quien reza, y ayuda a comprender el esfuerzo por orar con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.