Sahih al-Bukhari, hadiz 516
Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ámir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatada al-Ansari, que el Mensajero de Allah ﷺ solía orar mientras cargaba a Umama bint Zainab, hija del Mensajero de Allah ﷺ y de Abi al-As ibn Rabi'a ibn Abd Shams. Cuando se postraba, la bajaba al suelo, y cuando se levantaba, la volvía a cargar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó mientras llevaba a su nieta.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
La nieta del Profeta ﷺ, hija de su hija Zainab.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido llevar a un niño durante la oración y que esto no la invalida. El Profeta ﷺ dejó a Umama antes de postrarse y luego volvió a levantarla. Esta narración sirve como prueba de que los movimientos necesarios y limitados son compatibles con la oración.
- Muestra afecto a los niños e integra su presencia en la vida familiar y en la adoración.
- Limita los movimientos necesarios durante la oración, pero no dejes que acciones pequeñas y controladas te distraigan sin motivo.
- No hagas que la adoración sea innecesariamente difícil para los padres que cuidan de un niño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.