Sunan Abi Dawud, hadiz 927
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي . قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ . وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ .
Nos relató Al-Husáin ibn Isa al-Jurasaní ad-Damagani, nos relató Yáfar ibn Awn, nos relató Hishám ibn Sa'd, nos relató Nafi', quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Úmar decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia Quba para rezar allí. Entonces vinieron los Ansar y le saludaron mientras él estaba orando. Dijo: Le pregunté a Bilal:
«¿Cómo viste que el Mensajero de Allah ﷺ les respondía cuando le saludaban mientras oraba?». Respondió: «Así», y extendió su mano. Y Yáfar ibn Awn extendió su mano colocando la palma hacia abajo y el dorso hacia arriba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondía a los saludos durante la oración con un gesto de la mano.
Un lugar cerca de Medina al que el Profeta ﷺ iba para orar.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
El gesto en el que la palma de la mano mira hacia abajo y el dorso hacia arriba.
Los eruditos deducen de esto que quien recibe un saludo durante la oración puede responder con un gesto, sin hablar. Los juristas analizan la forma precisa y la aplicación de estos gestos; la transmisión misma muestra que el Profeta ﷺ hizo un gesto con la mano. Según las opiniones jurídicas conocidas, hablar con palabras ajenas a las prescritas para la oración no cuenta como una respuesta ordinaria dentro de ella.
- Durante la oración, mantén la atención en Allah y no respondas a un saludo hablando de manera ordinaria.
- Si alguien te saluda mientras rezas, puedes responder con un sencillo gesto de la mano.
- Saluda a los demás con respeto y ten en cuenta que están rezando.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.