Sunan Abi Dawud, hadiz 928
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Mahdi, de Sufián, de Abu Málik al-Ashya'i, de Abu Házim, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay gharar (incertidumbre) en la oración ni en el saludo». Dijo Áhmad: «Esto significa, según creo, que no debes dar el saludo ni recibirlo mientras haya duda; pues el hombre cae en incertidumbre respecto a su oración cuando se retira de ella dudando [de su validez o completitud]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No termines la oración mientras todavía dudes de si la has completado.
Incertidumbre o riesgo que hace que una persona no sepa con seguridad si ha completado correctamente su oración.
El saludo final con el que quien reza termina la oración.
Ahmad ibn Hanbal explica que la advertencia se refiere a terminar la oración mientras quien reza todavía duda de si la ha completado. El texto destaca la importancia de rezar con cuidado y de no tratar el saludo final con descuido. La transmisión no desarrolla por sí sola todas las normas relativas a la duda; también deben tenerse en cuenta otros textos y las explicaciones de los juristas.
- Reza con atención y, antes del saludo final, comprueba que has completado los elementos obligatorios.
- No te apresures en los últimos momentos de la oración; tómate el tiempo necesario para terminarla con cuidado.
- Si la duda persiste, aprende las normas aplicables de un erudito de confianza en vez de sacar conclusiones por tu cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.