Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 930

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya; y también nos relató Uzmán ibn Abi Shayba, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim —con el mismo significado— de Hayyach as-Sawwaf, me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata ibn Yasar, de Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, quien dijo: Estaba rezando con el Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre de la congregación estornudó y yo dije:

«¡Que Allah tenga misericordia de ti!». Entonces la gente me miró con desaprobación. Yo exclamé: «¡Ay de mí! ¿Por qué me miran así?». Ellos comenzaron a golpear sus manos sobre sus muslos, y comprendí que me pedían que guardara silencio. Dijo Uzmán: Cuando vi que me hacían callar, me quedé en silencio. Luego, cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración —¡por quien daría a mi padre y a mi madre como rescate!— no me golpeó, ni me regañó, ni me insultó, sino que dijo: «En verdad, en esta oración no es lícito nada del habla de la gente; esto solo consiste en glorificar a Allah, proclamar Su grandeza y recitar el Corán», o palabras similares dichas por el Mensajero de Allah ﷺ. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros somos un pueblo recién salido de la ignorancia preislámica y Allah nos ha traído el Islam, pero entre nosotros hay hombres que acuden a los adivinos». Él respondió: «No acudan a ellos». Dije: «Y entre nosotros hay hombres que creen en agüeros». Respondió: «Eso es algo que sienten en sus pechos, pero que no les impida actuar». Dije: «Y entre nosotros hay hombres que trazan líneas en la arena para adivinar». Respondió: «Hubo un profeta entre los profetas que trazaba líneas; quien coincida con su trazo, pues sea». Dije: «Tenía una esclava que pastoreaba unas cabras cerca de Uhud y al-Yawaniyya. Una vez fui a verla y descubrí que un lobo se había llevado una de sus ovejas. Soy hijo de Adán y me entristezco como cualquier otro, así que le di un golpe». Esto le pareció grave al Mensajero de Allah ﷺ. Yo pregunté: «¿Debería liberarla?». Él dijo: «Tráemela». Se la traje y él le preguntó: «¿Dónde está Allah?». Ella respondió: «En el cielo». Preguntó: «¿Quién soy yo?». Ella respondió: «Tú eres el Mensajero de Allah». Él dijo: «Libérala, porque ella es creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó con amabilidad las normas de la oración y rechazó las supersticiones.

Contexto y motivo

Mu'awiyah ibn al-Hakam cuenta que habló durante la oración por desconocer sus normas, y que después el Profeta ﷺ se las explicó con calma. Luego preguntó sobre adivinos, presagios y trazos de líneas.

Explicación de palabras difíciles
Adivinos

Personas que afirman conocer lo oculto o el futuro.

Presagios

Señales de las que alguien cree poder deducir buena o mala suerte.

Palabras humanas

Conversaciones corrientes que no forman parte de las recitaciones ni de las invocaciones prescritas durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las conversaciones corrientes no tienen lugar en la oración y que a quien desconoce una norma se le debe enseñar amablemente después de terminar. El Profeta ﷺ rechazó consultar a los adivinos y enseñó que los presagios no deben apartar a alguien de su propósito. El pasaje sobre los trazos de líneas no autoriza la adivinación: los eruditos subrayan que el conocimiento especial de un profeta anterior no está disponible para las personas como método. El relato también muestra que liberar a la esclava fue recomendado como una acción meritoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de la oración paso a paso y evita las conversaciones corrientes mientras rezas.
  2. Corrige con calma a quien desconozca una norma y explícasela después de la oración.
  3. No acudas a adivinos ni permitas que supuestos presagios controlen tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.