Sunan Abi Dawud, hadiz 929
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos informó Muawiya ibn Hisham, de Sufyan, de Abu Malik, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo —creo que lo atribuyó al Profeta ﷺ—:
«No hay gharar (incertidumbre) en el saludo ni en la oración». Dijo Abu Dawud: Ibn Fudail lo transmitió con la misma redacción de Ibn Mahdi, pero no lo elevó al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los saludos y la oración deben realizarse sin omisiones ni incertidumbre.
Una omisión, alteración o incertidumbre al realizar algo.
El saludo de paz que concluye la oración; la palabra también puede referirse a los saludos en general.
Los eruditos han analizado el significado exacto de ghirar. En el contexto de la oración, se refiere a una omisión que afecta su validez o su realización cuidadosa; en el caso del saludo, alude a un saludo incompleto o alterado. La formulación exhorta a prestar atención y actuar con certeza, pero no anula las normas conocidas sobre la duda en la oración. Además, la variante de la transmisión citada por Abu Dawud deja claro que, en esta vía, la atribución al Profeta ﷺ no se menciona sin reservas.
- Realiza la oración con calma y de forma completa, sin omitir partes por descuido.
- Pronuncia el saludo final con atención y claridad, en vez de hacerlo apresuradamente.
- Consulta las normas aplicables sobre la duda en la oración; esta breve declaración no las sustituye.
Esta transmisión sahih tiene una cadena de transmisión prácticamente idéntica y también trata de las omisiones en los saludos y la oración.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Esta transmisión trata de concluir la oración cuidadosamente y ayuda a situar la exhortación a realizarla por completo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.