Sunan Abi Dawud, hadiz 932
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Salama, de Huyr Abi al-Anbas al-Hadrami, de Wa'il ibn Huyr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ recitaba
«ni de los extraviados», decía «Amín» y alzaba la voz con ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo «Amín» en voz audible al terminar al-Fatiha.
Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».
Pronunció «Amín» de forma audible, no solo para sí mismo.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que se dice «Amín» después de al-Fatiha. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuán audible debe ser en la oración: la escuela shafií recomienda decirlo en voz audible cuando se recita en voz alta, mientras que otras escuelas suelen decirlo más bajo o dejan margen al respecto. La narración confirma que el Profeta ﷺ dijo «Amín» después de «ni de los extraviados» y alzó la voz al hacerlo.
- Después de recitar al-Fatiha, di «Amín» con intención, como súplica para que sea respondida.
- En la oración en congregación, sigue al imán y ten en cuenta la práctica de tu escuela jurídica respecto al volumen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.