Sunan Abi Dawud, hadiz 933
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ .
Nos relató Majlad ibn Jálid al-Sha'iri, nos relató Ibn Numair, nos relató Ali ibn Salih, de Salamah ibn Kuhail, de Huyr ibn Anbas, de Wa'il ibn Huyr, quien dijo:
«Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ y él pronunció 'Amín' en voz alta, y luego dio el saludo final hacia su derecha y hacia su izquierda, hasta que pude ver la blancura de su mejilla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo Amin en voz audible y saludó hacia ambos lados.
Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».
El saludo final de la oración, con el que se desea la paz y la misericordia de Allah.
Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que el Profeta ﷺ decía Amin en voz audible y pronunciaba el salam hacia la derecha y hacia la izquierda. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si Amin debe decirse en voz audible: la escuela shafií considera recomendable hacerlo en las oraciones en voz alta, mientras que la escuela hanafí lo dice en voz baja. La transmisión también describe que el Profeta ﷺ giraba la cabeza al dar el salam, de modo que Wa'il veía la parte blanca de su mejilla.
- Aprende cuidadosamente los actos recomendados de la oración y sigue transmisiones fiables.
- Di Amin después de al-Fatiha y ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sobre si debe decirse en voz audible.
- Termina la oración con el salam hacia la derecha y hacia la izquierda, con atención y serenidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.