Sunan Abi Dawud, hadiz 938
Narrado por Abu Zuhayr an-Numayri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Zuhayr an-Numayri
La narración
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
Nos relataron Al-Walid ibn Utba al-Dimashqi y Mahmud ibn Jalid, quienes dijeron: Nos relató Al-Firyabi, de Subaih ibn Muhriz al-Himsi, quien dijo: Me relató Abu Musbih al-Muqra'i: Solíamos sentarnos con Abu Zuhair an-Numairi —quien era de los Compañeros— y él narraba los mejores hadices. Cuando alguno de nosotros hacía una súplica, él decía:
«Séllala con Amín, pues Amín es como el sello sobre el documento». Abu Zuhair dijo: «Os informaré sobre ello: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ una noche y nos encontramos con un hombre que insistía en su súplica. El Profeta ﷺ se detuvo a escucharlo y dijo: 'Ha asegurado (la respuesta) si sella'. Un hombre del grupo preguntó: '¿Con qué debe sellar?'. Respondió: 'Con Amín, pues si sella con Amín, ha asegurado (la respuesta)'. Entonces el hombre que había preguntado al Profeta ﷺ se dirigió al que suplicaba y le dijo: '¡Oh fulano! Sella con Amín y recibe la buena nueva'. Esta es la redacción de Mahmud. Abu Dawud dijo: Al-Muqra'i es un clan de Himyar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración elogia concluir una súplica con «Amín».
Palabra con la que se pide a Allah que responda a la súplica.
Una expresión figurada: «Amín» aparece como cierre al final de la súplica.
La traducción refleja así la afirmación de que el hombre concluiría su súplica con «Amín»; la promesa precisa no puede establecerse de manera independiente a partir de esta narración débil.
Los eruditos consideran «Amín» una súplica para que esta sea respondida. Esta narración anima a pronunciarlo después de una súplica, pero, debido a la debilidad de su cadena, no puede establecer por sí sola una obligación ni una promesa fija de recompensa. Las reglas conocidas sobre «Amín» en la oración se fundamentan en otras narraciones y pruebas jurídicas; este texto por sí solo no determina en qué difieren las cuatro escuelas jurídicas.
- Si lo deseas, concluye tu súplica con «Amín» para pedir a Allah que la responda.
- No fundamentes una obligación ni una promesa fija de recompensa únicamente en esta narración débil.
- Pide sinceramente a Allah lo bueno y, al seguir orientaciones religiosas, ten en cuenta las pruebas sólidas y Sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.