Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 948

Narrado por Umm Qays bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Qays bint Mihsan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd as-Salam ibn Abd ar-Rahman al-Wabisi: Nos relató mi padre, de Shaiban, de Husain ibn Abd ar-Rahman, de Hilal ibn Yasaf, quien dijo: Llegué a ar-Raqqah y uno de mis compañeros me dijo:

«¿Te gustaría ver a un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ?». Respondí: «Sería un gran beneficio». Así que nos dirigimos a donde Wabisah. Le dije a mi compañero: «Observemos primero su aspecto». Vimos que llevaba un gorro ajustado con dos orejeras y una capa de seda de color grisáceo, y estaba apoyado en un bastón durante su oración. Después de dar el saludo de paz, le preguntamos sobre ello. Él respondió: «Umm Qays bint Mihsan me relató que cuando el Mensajero de Allah ﷺ envejeció y aumentó de peso, colocó un soporte en su lugar de oración para apoyarse en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En su vejez, el Profeta ﷺ utilizaba un apoyo durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
apoyo

Un bastón u otro objeto en el que una persona pueda apoyarse.

lugar de oración

El sitio donde una persona realiza su oración.

ar-Raqqah

Un lugar de Siria donde Hilaal ibn Yisaaf visitó al compañero Waabisah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido apoyarse en algo durante la oración cuando la edad o una dificultad física lo hacen necesario. La oración sigue siendo válida; la narración describe una facilidad para quien tiene dificultad para permanecer de pie sin apoyo. Las escuelas jurídicas tratan el uso de apoyo durante la oración en relación con la capacidad de cada persona y las normas sobre rezar de pie.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dificultades físicas, puedes usar un apoyo adecuado para realizar la oración de pie.
  2. Adapta tu postura en la oración a tus capacidades y, si las molestias persisten, consulta a un erudito de confianza.
  3. Facilita la oración a las personas mayores ofreciéndoles ayuda práctica y un apoyo seguro y estable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.