Sunan Abi Dawud, hadiz 949
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Hushaim, nos informó Ismail ibn Abi Jalid, de Al-Hariz ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, de Zaid ibn Arqam, quien dijo:
«Uno de nosotros solía hablar con el hombre que estaba a su lado durante la oración. Entonces se reveló el versículo: {Y permaneced ante Allah con devoción}, por lo que se nos ordenó guardar silencio y se nos prohibió hablar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración se prohibió hablar y el silencio se convirtió en una forma de devoción.
Estar ante Allah con reverencia y obediencia; en este contexto, rezar también con atención y en silencio.
El acto de adoración prescrito, que incluye, entre otras cosas, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de ello que las conversaciones ordinarias no tienen cabida en la oración ritual y que el creyente debe orientarse hacia Allah durante ella. Según Zaid ibn Arqam, la aleya «Y estad ante Allah con devoción» (Corán 2:238) se relacionó con la orden de guardar silencio. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué palabras invalidan la oración; en cualquier caso, esta transmisión subraya que hablar durante la oración está prohibido.
- Guarda el teléfono y evita conversar en cuanto comiences la oración.
- Centra tu atención en Allah y escucha en silencio cuando el imam recite.
- Si alguien a tu lado habla, no respondas entablando una conversación; continúa tu oración con calma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.