Sunan Abi Dawud, hadiz 950
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Nos narró Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, nos narró Yarir, de Mansur, de Hilal —es decir, Ibn Yisaf—, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Me fue narrado que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración del hombre sentado es la mitad de la oración». Entonces fui a verlo y lo encontré orando sentado; puse mis manos sobre mi cabeza [en señal de asombro] y él me preguntó: «¿Qué te pasa, oh Abdullah ibn Amr?». Respondí: «Me han narrado, oh Mensajero de Allah, que dijiste: "La oración del hombre sentado es la mitad de la oración", ¡y sin embargo tú estás orando sentado!». Él respondió: «Sí, pero yo no soy como ninguno de vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por lo general, rezar voluntariamente sentado proporciona la mitad de la recompensa.
Una oración realizada sentado en lugar de de pie.
Según la explicación de la narración, la mitad de la recompensa de la oración.
Los eruditos deducen de esto que quien realiza una oración voluntaria sentado, aunque pueda estar de pie, recibe una recompensa menor que si reza de pie. La oración obligatoria está sujeta a otra norma: quien no pueda estar de pie reza sentado según sus posibilidades. Las palabras del Profeta ﷺ sobre su propia situación advierten que no se deben equiparar sus circunstancias particulares con las de todos los demás sin pruebas.
- Realiza las oraciones voluntarias de pie cuando puedas, si deseas alcanzar la recompensa completa.
- Si no puedes estar de pie por enfermedad o incapacidad, reza según tus posibilidades y no abandones la oración.
- No extraigas una norma general de una situación particular sin tener en cuenta la explicación del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.