Sunan Abi Dawud, hadiz 963
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَاعْرِضْ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abu Ásim ad-Dahhak ibn Majlad, nos informó Abd al-Hamíd —es decir, Ibn Yáfar—; y también nos relató Musáddad, nos relató Yahya, nos relató Abd al-Hamíd —es decir, Ibn Yáfar—, me relató Muhámmad ibn Amr, de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: Lo escuché en presencia de diez compañeros del Mensajero de Allah ﷺ —y Áhmad dijo: Me informó Muhámmad ibn Amr ibn Ata', diciendo: Escuché a Abu Humaid as-Sa'idi en presencia de diez compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entre ellos Abu Qatada—. Dijo Abu Humaid: Yo soy el que mejor conoce la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Le dijeron: Preséntala. Entonces mencionó el hadiz. Dijo: Y separa los dedos de sus pies cuando se postra, luego dice
«Allah es el Más Grande», levanta la cabeza, pliega su pie izquierdo y se sienta sobre él, y hace lo mismo con el otro. Así mencionó el hadiz. Dijo: Hasta que llegaba a la postración en la cual se da el saludo final, retrasaba su pie izquierdo y se sentaba en posición de tawarruk sobre su lado izquierdo. Áhmad añadió: Dijeron: Has dicho la verdad, así solía rezar. Y ambos no mencionaron en sus versiones cómo se sentaba tras las dos primeras unidades de oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ separaba los dedos de los pies durante el sujud y se sentaba en tawarruk en la sesión final.
La postración en la oración, en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
Una postura sentada en la que se desliza el pie izquierdo por debajo de la pierna derecha hacia atrás y uno se sienta sobre el lado izquierdo.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta descripción que, durante el sujud, los dedos de los pies se orientan hacia la qibla, y que el tawarruk se menciona para la sesión final, en la que sigue el taslim. La narración no indica cómo se sentaba el Profeta ﷺ después de dos raka'at; otras narraciones amplían este tema. Los juristas discrepan sobre la aplicación precisa del tawarruk según la oración y la postura, y consideran la postura descrita una sunnah, no una condición para la validez de la oración.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y practícalas con calma para poder realizarlas con atención.
- Durante el sujud, orienta los dedos de los pies hacia la qibla e intenta seguir, según tus posibilidades, la postura transmitida.
- No te confundas cuando las narraciones describan distintos aspectos de la postura sentada; consulta fuentes fiables de conocimiento para comprenderlas en conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.