Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 978

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Ibn Bishr, de Mis'ar, de al-Hakam, con su cadena de transmisión refiriéndose a esto, dijo:

«¡Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Ibrahim! En verdad, Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah, concede bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste bendiciones a la familia de Ibrahim! En verdad, Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso». Abu Dawud dijo: Lo transmitió az-Zubair ibn 'Adi, de Ibn Abi Laila, tal como lo transmitió Mis'ar, excepto que dijo: «Como bendijiste a la familia de Ibrahim, en verdad Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso, y bendice a Muhammad», y continuó de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica profética pide bendiciones para Muhammad ﷺ y su familia.

Explicación de palabras difíciles
Salawat

Oraciones y bendiciones que se piden a Allah para el Profeta ﷺ.

Aal

Familia o miembros del hogar; aquí se refiere a la familia de Muhammad ﷺ.

Barakah

Bendición divina, con bienes y prosperidad duraderos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos incluyen esta transmisión como una formulación válida de la salawat en la oración. Las palabras muestran que se pide a Allah que bendiga a Muhammad ﷺ y a su familia, mencionando también a Ibrahim. Las variantes de transmisión difieren en la referencia a Ibrahim y a su familia; esta variación permite varias formulaciones transmitidas auténticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende una formulación fiable de la salawat y recítala atentamente en la oración.
  2. Pide a Allah bendiciones para Muhammad ﷺ y su familia, con sincera reverencia.
  3. No te confundas por las pequeñas diferencias entre formulaciones auténticas; sigue una transmisión fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.