Sunan Abi Dawud, hadiz 994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Nos relató Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos relató mi padre; y nos relató Muhammad ibn Salama, nos relató Ibn Wahb —y esta es su redacción—, todos ellos de Hisham ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar: que vio a un hombre apoyándose sobre su mano izquierda mientras estaba sentado en la oración —y Harun ibn Zaid dijo:
«recostado sobre su lado izquierdo», y luego coincidieron—, y le dijo: «No te sientes así, porque así se sientan quienes son castigados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar advirtió contra apoyarse en la mano izquierda durante la oración.
Sostener el peso del cuerpo sobre la mano izquierda mientras se está sentado.
Una comparación de advertencia que Ibn Umar utilizó para desaprobar esta postura al sentarse.
Los eruditos deducen de aquí que quien ora debe sentarse con cuidado y reverencia, y evitar esta postura. La transmisión no menciona ninguna condición específica de validez de la oración; el tema tratado es la postura adecuada durante ella. La variante citada describe al hombre recostado sobre su lado izquierdo.
- Siéntate con compostura durante la oración y evita apoyarte innecesariamente en la mano izquierda.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y realízalas con reverencia.
- Corrige con amabilidad a quien ora contigo si observas una postura inadecuada.
Esta transmisión sahih también trata una postura inadecuada de los dedos durante la oración y respalda la importancia de prestar atención a la etiqueta de la oración.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Esta transmisión sahih, del mismo capítulo, trata la postura al sentarse y aporta un contexto relacionado con la forma práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.