Sahih al-Bukhari, hadiz 1
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Nos relató Al-Humaidi, Abdullah ibn Az-Zubair, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id Al-Ansari, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Ibrahim At-Taimi que escuchó a Alqama ibn Waqqas Al-Laizi decir: Escuché a Umar ibn Al-Jattab, que Allah esté complacido con él, decir desde el púlpito: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, las obras dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Así pues, quien emigró por un beneficio mundanal o por una mujer para casarse con ella, su emigración será considerada según aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante Allah, cada acción se valora según la pureza de la intención.
Umar ibn al-Jattab citó estas palabras del Profeta ﷺ durante un discurso público desde el minbar en Medina, usando como ejemplo la emigración (hiyra) de La Meca a Medina, el mayor sacrificio realizado por los primeros musulmanes.
Propósito consciente en el corazón: tanto distinguir una acción de otra (por ejemplo, una oración obligatoria de una voluntaria) como determinar por quién se realiza la acción (ikhlas).
Dejar La Meca para ir a Medina por la fe; en sentido más amplio, abandonar aquello que Allah ha prohibido.
El imam ash-Shafi'i y el imam Ahmad afirmaron que este hadiz abarca un tercio de todo el conocimiento islámico, porque la persona actúa con el corazón, la lengua y las extremidades, y la intención del corazón es el primer eslabón y el decisivo. Los eruditos distinguen dos funciones de la intención: 1. En la jurisprudencia (fiqh): la intención en el corazón es una condición de validez para actos de adoración como el wudu, la oración, el ayuno y el zakat. 2. En la sinceridad de la fe (ikhlas): una buena acción externa solo obtiene recompensa en la Otra Vida si se realiza por Allah, no por prestigio ni por intereses mundanos.
- Antes de empezar una oración, hacer una donación o realizar una buena acción, detente un instante y pregúntate: ¿por quién hago esto?
- Recuerda que incluso las actividades cotidianas —trabajar para tu familia, estudiar o ayudar a alguien— se convierten en adoración cuando las haces con una intención sincera por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.