Revelación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Revelación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, que Al-Harith ibn Hisham —que Allah esté complacido con él— preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo te llega la Revelación?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «A veces me llega como el tañido de una campana, y esta es la forma más dura para mí; luego cesa y ya he retenido lo que se me ha dicho. Y a veces el ángel se me presenta en forma de hombre, me habla y yo retengo lo que dice». Aisha —que Allah esté complacido con ella— añadió: «Ciertamente, lo vi recibir la Revelación en un día de frío intenso, y cuando cesaba, su frente estaba empapada de sudor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe dos formas en las que recibió la revelación.

Contexto y motivo

Al-Harith ibn Hisham preguntó al Profeta ﷺ cómo le llegaba la revelación.

Explicación de palabras difíciles
Revelación

Mensaje de Allah comunicado a Su profeta.

sonido de una campana

Comparación para describir una forma en que sonaba la revelación; el Profeta ﷺ la describió como la forma más difícil.

la condición cesa

El estado especial durante la revelación termina después de que se recibe el mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la revelación llegaba al Profeta ﷺ de distintas maneras: como una experiencia auditiva intensa o por medio de un ángel con apariencia humana. Las palabras se recibían y preservaban con precisión. La observación de Aisha del sudor subraya el esfuerzo físico, pero no menoscaba la fiabilidad del mensaje. La narración también confirma que los ángeles pueden aparecer con forma humana por mandato de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Adquiere conocimientos sobre la fe con cuidado y transmítelos solo cuando hayas comprendido bien su contenido.
  2. Reconoce que comunicar un mensaje importante puede exigir esfuerzo; muestra paciencia y respeto hacia quien asume esa tarea.
  3. Haz preguntas sinceras para comprender mejor cómo se describen la doctrina de la fe y la revelación profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.