Sahih al-Bukhari, hadiz 9
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Abu Amir al-Aqadi, quien dijo: Nos narró Sulaiman ibn Bilal, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«La fe tiene más de sesenta ramas, y la modestia es una rama de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La modestia es una parte esencial de la fe.
Las diversas creencias, palabras y acciones que, en conjunto, constituyen la fe.
Modestia y recato que impiden desobedecer a Allah y cometer injusticias contra los demás.
Los eruditos clásicos explican que las ramas de la fe abarcan las creencias internas, las palabras y las acciones. La modestia es encomiable cuando aparta a una persona del pecado y de la mala conducta; no debe ser motivo para descuidar una obligación ni para dejar de decir la verdad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la modestia como una virtud, aunque esta tradición por sí sola no establece una norma jurídica específica.
- Habla hoy con honestidad y respeto, incluso cuando tengas que corregir a alguien.
- Deja que la modestia te ayude a evitar los chismes, las palabras hirientes y la conducta inapropiada.
- No permitas que la vergüenza te impida hacer una pregunta necesaria o realizar una buena acción.
En esta enseñanza, el Profeta ﷺ enseña que un musulmán no debe usar sus manos ni su lengua para herir a los demás. Esto concuerda con la modestia como parte del buen carácter.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta tradición vincula la fe plena con desear el bien para los demás y muestra así que la fe también se manifiesta en el trato y el carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.